【本篇文章為課程助教於2023/8/9 《原子編劇課秋季班》之課程精華筆記分享】
講座介紹
●【市場力】躺平也能成交授權！資深作家的「不努力」求生法則
寫出了精彩絕倫的傑作，但不知怎麼使作品被看見？想成為小說家，卻摸索不到方向而在原地踏步？或是在經營社群找不到竅門，總是難以突破格局？各位在寫作之路上卡關的同學，上述症頭是小說創作者普遍會遇到的現象，你並不寂寞，你需要的是一帖妙藥良方！
這次，我們邀請到了奇幻小說家戚建邦老師。戚老師入行20年，經手過的案子可說包羅萬象，包括幫知名單機遊戲撰寫原著小說、奇幻小說改編手遊、地下色情手遊中翻英、小說改編html5網頁遊戲、與獨立製作人協作的影視授權以及權利經紀人洽談簽約……各式各樣的合作紛紛接踵而至，究竟這是如何辦到的？戚老師將為我們分享怎麼在「躺平不努力」的情況下，讓工作機會主動來敲門！
本堂課程是戚老師濃縮了20年豐富經驗的大補帖，這些內容可以幫助創作者在這競爭激烈的市場中，不再費盡心力苦尋機會。而上述機緣有的充滿趣味，有的則讓人搥心肝，如何洞察合作案的優劣品質也是創作者必備技能，相信對於創作者們是一劑強心針！
精華筆記分享
從翻譯到創作的小說家之路
戚建邦老師本身是英文系畢業，二十年前入行，多年來翻譯眾多作品，不過，因為出版業銷售量大幅下滑，一本奇幻類翻譯書的翻譯費可能就要二十多萬，所以大家會發現翻譯小說也愈來愈少了。
他的第一本書《恐龍歷險記》首刷就五千本，遇到書展又加碼五千本，在bbs就是最好的宣傳平台的年代，出版社沒有任何宣傳，本書也有一個很棒很好賣的開端。戚建邦老師自嘲，時代不一樣了，這也是他賣得最好的一部作品。
第二本書《恐怖風暴》寫的是當兵的故事，這時出版社如雨後春筍般出來，制式合約很不有趣，只有6%的版稅，編輯口頭承諾的預付版稅也因為離職而沒有兌現承諾，後來出版社勉強給了一萬多元，成為賺得最少的一本。但今年簽了經紀公司後，公司很有心，不僅幫忙找回遺失的書稿，還請人專門打字出來。
精華學習重點：戚建邦老師特別盛讚目前的經紀公司，不是從網站起家，而是真得涉足影視圈，能全方位經營旗下作家，所以老師強烈推薦大家找類似這樣的經紀人。
小說與遊戲的相關經驗
《戀光明》是戚建邦的第一本奇幻小說，起初是網路遊戲「無盡的任務」，因為和朋友一起玩這個遊戲，在朋友鼓勵下寫了小短篇，結果大受歡迎，他就發展成長篇小說投稿，透過另友人介紹給一家新出版社（後來的蓋亞）。那時西方奇幻剛在台灣流行起來，是《哈利波特》崛起的年代，幸運促成合作。
他親自寫信給遊戲廠商，但廠商要求翻譯成英文，所以戚建邦和出版社決定以不同的譯名出書。後來角川引進「無盡的任務」原版小說《盜賊傳奇》，透過光磊版權，找到戚建邦擔任譯者。雖然翻譯費一字0.5元很血汗，但因為有愛，還是接下這個任務。
跟遊戲有關的經驗還有幫某知名網路遊戲寫小說，沒想到遇到公司高層內鬥，加上沒有簽合約，所以案子不了了之。牽線的朋友過意不去，找戚建邦去新的PDA公司做遊戲，可是幾個月後公司又倒了……同一個朋友之後去大陸發展，找到金主，便回頭商議做「戀光明」的手機遊戲。
精華學習重點：傷心的是，「戀光明」遊戲找了一個發行商，訂了個規則是在公測中課金到幾百萬目標就直接上市！但是沒有宣傳，想當然耳沒能上市。然而無論結果有多悽慘，對戚建邦來說，至少是第一個IP授權故事。
︙
︙
更多精彩收獲保留給現場參與《原子編劇課》的學員，歡迎一同來學習更多關於創作的深入知識。
講師介紹
● 戚建邦 – 奇幻小說家 / 譯者
‧著有《戀光明》、《左道書》、《台北殺人魔》等二十餘本小說
‧翻譯過《夜城》、《鋼鐵德魯伊》、《蠻王科南》等六十餘本小說
‧近年專注於武俠小說創作，卻在某天赫然發現，台灣武俠小說改編影視的機會好低好低……
什麼是原子編劇課？
有聽過「原子習慣」嗎？
巨大的成就，是從細小的改變開始的。
每天進步1%，一年後你就能變強37倍。
原子編劇課想帶給你的不是「一門課程」，
而是一個「不斷成長的環境」。
我們透過每個月替你安排各種不同的小課程，
這次帶你讀一本書，賞析一部電影，
下次帶你實作練習，討論寫的作品，
偶爾帶你聽聽業界經驗，向專家學習。
每次學得不費力，才會有勇氣繼續。
在過程中養成習慣、找到夥伴、寫出作品，
陪你一起練功、一起成長，
這就是我們想替你創造的。
▶▶▶ 點擊這裡前往查看最新一期的《原子編劇課》有哪些精彩內容 😉
