翻譯編劇書中有個常見的名詞，叫主旨的「情感層次」和「道德層次」，看起來很難但意思其實很單純，指的就是主旨包含的「情感」和「道理」。
「主旨信念」和「對立信念」
無論是情感或道理，在操作上都適用「主旨信念」和「對立信念」，先讓兩人很不合（對立信念），最後才讓兩人和解（主旨信念），就會帶出情感的力量。
先讓主角帶著對立信念（例如：人都很自私），最後才讓主角信念轉變（例如：你願意為人付出，人也會為你付出），就會帶出道理的力量。
短片因為篇幅短，所以常見情感和道理只取其一的作品，例如搞笑短片的主旨就是要你笑（情感），宣導影片的主旨就是只有道理。但如果能兩者兼具，感覺會更好。
情理兼備的重要
通常像電影或電視劇，如果只有道德層次（或是情感層次沒做好），就會常被評為說教、角色標籤化；如果只有情感層次（或是道德層次沒做好），就容易被評為膚淺、芭樂， 道德層次常會歸納成一些泛泛之談，例如「真愛超越一切」，或是「正義必勝」、「好人有好報」。
理想的故事設計，情感和道理應該也是一體的。怎麼設計一體？就要讓「對立信念」與「不合」綁在一起。
如何創造天生一對的男女主角
簡單的說，就是不要讓男女主角只是「一開始不合，最後在一起了」，而是要讓他們「因為相信了錯的事所以不合，因為相信了對的事所以能夠相愛」。
他們不能是隨便的兩個人，只是剛好被放在男女主角的位置，就理所當然在一起了，他們必須是「天生一對」才行。
所以在角色設計的時候，就要去思考要發展情感的兩個角色，到底有什麼「根本矛盾」。
什麼是根本矛盾
例如一個人是貓控，另一個人卻很怕貓；一個人連鎖店集團老闆，另一個人是痛恨財團的獨立小店老闆。
總之，兩個人是因為各自擁有相反的信念，所以才會不合，所以才會看上去「鐵定不可能在一起」，所以才會在最後兩人各自因為彼此轉變後，我們相信他們會Happy Forever。
如果任何人日久就能生情，那日後他們又遇上了其他人，是不是就要分手了呢？
兩個人如果能通過越難的考驗在一起，自然會越讓人相信他們必將誓死不分離。
那為什麼是「根本矛盾」，而不是「根本速配」呢？例如兩人都超級愛貓，或是兩人都超級愛錢呢？因為這樣就沒有衝突了。
如果兩人天生就超適合，只是開頭有誤會，那誤會解開，故事就結束了，既不會有什麼劇情延伸，也不會有什麼信念轉變，故事自然寫起來就「哪裡怪怪的」。
所以去建立根本矛盾，並且把矛盾的原因和想談的主旨結合，就能在兩人情感發展的過程中，一連串的有效情節，做到情感層次和道德層次兼具的作品。
