N版的《城市獵人》廣獲好評，
評論大多聚焦在主角鈴木亮平對於冴羽獠的神還原，
實際作品故事討論較少，
以劇情來說，算是四平八穩的展開，
沒有什麼驚喜可言，
基本上是部99.9%的力氣都花在原著還原的作品。
但也正因為這種還原度，
讓我注意到一個有趣的細節，
就是關於日系的「硬漢想像」。
冴羽獠其實有非常多歐美冷硬派偵探的特徵，
來自不知名人士的委托（而委托人通常不單純），
江湖上小有名氣，
與地下社會關係密切，
同時又與警界熟悉。
他與阿香一開始的互動，
可說帶有相當冷硬派的DNA。
面對搭檔的死，
他不哭不鬧彷彿早就做好覺悟；
照顧阿香的方式，
就是確保她遠離地下世界，
好好的過正常人的生活。
我感覺很久沒看到這種選擇了，
現在哪怕是表面看起來冷淡，
但總有私下供暖，暗自守護的部分，
面對「都是你害的」的質問，
也常會露出不忍的破綻。
但冴羽獠一點也沒想讓阿香覺得自己在乎，
他絲毫不在意阿香對她的評價，
因為他知道，
任何一點讓阿香感受到的暖意，
都可能使她在危險中多停留一秒。
可是他「色大叔」的特質，
在歐美作品中相當罕見，
反倒是在日本相對常見（如魯邦三世），
若將魯邦三世與冴羽獠放在一起，
就會發現歐美的偵探通常又冷又硬，
世故又精於計算（這是個生意），
對人性通常不抱期待。
日本的冷硬派則更流行外表玩世不恭，
實際上卻行俠仗義，
不愛斤斤計較常以吃虧收場的路線。
我覺得挺有意思的，
原本想說是因為動漫更需要這種表現，
但想想DC出產的蝙蝠俠，
也是歐美系的傳統，
似乎把它歸因於文化差異更合適。
在武力的方面的描述，
也可以感受到日系的想像更出眾，
冴羽獠的身手與槍法基本上是非人的境界，
但歐美路線的偵探武力大多只能算中上。
或許這與「地下社會」的氣質有關，
色大叔的輕浮形象其實更接近牛郎，
而歐美的風格讓人聯想到黑手黨，
華人圈似乎還沒有這類知名的探案角色，
但若是從這個角度思考，
一個合乎想像的冷硬派偵探，
會不會其實是個滿口命理歷史身心靈的神棍呢？
