我其實有時對發行商的翻譯有點哭笑不得，
《Queen’s Gambit》照西洋棋術語，
翻成《后翼棄兵》還可以理解，
（雖然很多影評都超譯「棄兵」這個詞），
只是可惜了《女王的豪賭》這層雙關；
但《After Life》翻成《終極後人生》？
這個詞直譯是《死後的人生》（其實是「來世」），
喜劇點翻或許叫《地獄哪有這麼煩》，
或《死了都要活》，
翻成《終極後人生》實在是有點不知所云。
雖然好像沒有引起過什麼討論，
但這部影集意外的好看，
一季只有六集，
而且每集只有30分鐘，
但每一集都像把小鏟子，
在你心底，越挖越深。
這部影集是類似像《海邊的曼徹斯特》那種，
很生活、很平淡，
偏偏每個小事件和人物都打動你，
讓你心酸、流淚。
故事描述主角因為喪妻之痛，
失去了活下去的動力，
如果不是必須餵狗，
他早就自殺了。
自從「不怕死」之後，
他感覺自己像有了超能力，
天不怕地不怕，
想說什麼想做什麼都隨便，
就連遭到搶劫都能暴打搶匪，
但他除了死，
什麼都不想做。
他只能很努力的渡過每一天，
（不是努力活著，是努力「忍受活著」）
可笑的是，
他身旁的人事物確實令他生無可戀，
他是地方小報的記者，
每天都在採訪一些無意義的小事，
搭檔攝影師是個只知道吃的呆子，
他的心理醫生是個超級爛人，
他的父親失智了連他是誰都不記得，
還整天問「妳太太怎麼沒來？」
這麼苦悶的戲，
怎麼可能會好看呢？
但它真的好看，
黑暗、幽默、諷刺卻又溫暖。
而且推薦大家一定要看第二季，
第一季看完，
我只覺得是部輕鬆小品，
第二季我真的是被弄得爆哭，
裡面的每個角色都廢得好可愛，
每個情境都荒謬的讓人哭笑不得，
但卻好讓人喜歡。
怎麼可以讓過程中讓人這麼想死，
卻在結束時讓人在心底聽見，
要活下去，請活下去。
看完這部影集會讓人覺得，
人生確實是坨狗屎，
但這坨狗屎，嗯，
換個角度品嚐，
它或許臭得有點香。
